Manual Translation
Contents
Summary
[Story]
An evil organization suddenly appeared and began kidnapping young girls.
Night after night, they stole women away from their homes.
But one girl stands against them...
[System]
You can watch the heroine Lilstea get raped during battle and after she's defeated.
H scenes are different every chapter!
Created using RPG Maker MV
Pixel art: Etanara
Magical Princess Rirustia - Translator's Note
Hello, once again I'm 7th_Kuro7mi / Meowstrophe, this is the very first translation
I've ever made so I want to make some point about the translation.
If you read this before booting up the game then thank you, if you're not then
it's fine as long you read this before giving me feedback lol.
/ #1 This translation is an Edited-Enhanced MTL />
Yes, you heard it right, everything translated here is coming out of the Gtranslate's
mill, BUT after that, I refine it with my english wording knowledge I have right now,
I tried my very best to make it more sensible instead like that what auto-Gtranslate
going to give you.
As such, I also changed some of the wording to suit the flow of the conversation which
also depends on my understanding about what the character actually talk about, I'm 100%
sure it's not perfect and there is some mistake here and there, but that's when you can
help me, by giving me feedbacks on hows the translation, is it good or is it bad.
/ #2 The translated part itself />
Almost if not most of the dialogue has been translated, I might miss some or maybe I just
didn't bother to translate it because I don't want to go run around the rpgmv engine again
just to make sure it's 100% translated. But if you do find some untranslated bits that's
important, just hit me up and I'll patch it.
Then, there's naming issues. I just found out that there's actually a EN-dlsite page for
this game, it uses [Magical Fighting Princess Lilstea] and I highly doubt it's actually
came from Ixy itself, it might just dlsite's auto-translate system. There's also a good
reason on why I kept the protag name "Rirustia".
There's basically a lot of things that uses her name as a prefixes, most of them are
equipments and skills, it sounds much more better if you heard something like
"Riru-tornado" instead of "Lil-tornado" ain't it?. The other reason is that I've come
too far to change her name in the entirety of the engine.
/ #3 Special Thanks />
I'm running out of topic to talk, so here's special thanks instead;
Ixy - How could I not giving a special thanks to the main developer itself?
derakino999 - Helped the very earlier version of the translation by giving ideas how things works
Igneel1 - Fixed and pointed out where the system encryption fails to load data
Monkeyman767 - Told me that you can edit plugin values with the engine itself
